تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Hamzeh٬ Mary_Fall٬ Saba ٬Nasi
چی؟
ازمنشی کیم خواستگاری کردی؟
آره
چی گفت؟ قبول کرد؟
برای یه مدت هیچی نگفت
صورتش رو خیلی نزدیک صورتم کرد
صورتش رو؟ و؟
...بعدصورتش رو
نزدیک گردنم کرد
غلغلک میاد مگه نه؟
من رو بو کرد
تو رو بو کرد؟
مشروب خوردید؟
این همون چیزیه که اون گفت
یونگ جون ترسناک توسط منشیش تحقیرشد
چرا انقدر شکمم درد می کنه؟ چیزبدی خوردم؟
این یعنی که یه خواستگاری درست و حسابی می خواد؟
درک می کنم. حتما شوکه شده
چطور می تونست حتی من رو به عنوان شوهر احتمالیش تصور کنه؟
جدی می گی؟
مطمئنم غافلگیرشده و خجالت کشیده
حسابی از حرفم شوکه شده بود
هی - چیه؟ -
احتمالش هست که منشی کیم اصلا شوکه نشده بود
شاید اون فقط نمی خواد باتو ازدواج کنه
همچین آدمی هم توی دنیاوجود داره؟
(قسمت دوم)
به نظر مست نبود
چی، ازدواج با اون؟
دارم به چی فکر می کنم؟
احتمالا فقط داشت شوخی می کرد
کی می تونه باشه؟
کیه؟
نمی توننن بی خیال من شن مگه نه؟
کجاست؟ کجاست؟
ازت پرسیدم کجاست؟
کجاست؟
من خودم دیدم یونگ جون اوپا داشت میومد اینجا
خانم اوه رئیس لی نیم ساعت پیش رفتن
ندیدیدشون؟ - نه ندیدمش -
چطوری ندیدیش؟
داشتم صفحه اجتماعیم رو آپدیت می کردم
صبرکردن... عشق چیه؟ - شروع کنیم -
بگو سیب
توکی هستی؟
چرایونگ جون باید این وقت شب بیاد تورو ببینه؟
توی این فضای بسته
شمادوتا داشتین چی کار می کردین؟
خانم اوه
...رئیس لی و من
اصلا اون چیزی نیستیم که شمافکر می کنید
...ایش، پس چرا اون - باشمانمی خوابه؟ -
بعد از یه ماه قرارگذاشتن؟
چی؟ - پس اون داره باکی می خوابه؟ -
این چیزیه که دربارش کنجکاوید مگه نه؟
هیچ کس
اون باهیچ کسی نمی خوابه
رئیس لی بعدازیکم نوشیدنی خوردن می ره خونه و تنها می خوابه
ازکجا می دونی؟
خانم اوه
می دونید که من 6 سال ازتون بزرگترم
چراباهم با احترام رفتار نکنیم؟
باشه
تاحالا خصوصی رئیس لی رو دیدید؟
نه - تاحالا بهتون دست زده؟ -
...راستش
به جز مناسبت های ویژه رئیس لی هر سه شنبه و پنجشنبه
می ره به یه مهمونی عمومی
درحقیقت یه جورقرار کاریه برای برقراری روابط دوستانه
شما به مهمونی سه شنبه دعوت شدید
ویکی دیگه به مهمونی پنجشنبه دعوت شده
اون یکی دختری که همیشه به مهمونی پنجشنبه ...دعوت میشد
مثل شما اومد پیش من و به من غر زد. همین که رئیس ...لی ماجرا رو فهمید
فورا باهاش بهم زد
حالا منظورم رو متوجه شدید؟
من توی 9 سال گذشته برای رئیس لی کار کردم
و اون با هیچ زنی سرقرار نرفت
البته شایعه های زیادی درباره روابطشون وجود داشت
اما ایشون نه باکسی قرار گذاشته و نه باکسی خوابیده
من خیلی خوب اینو می دونم
باورم نمیشه. چطور یه مرد می تونه این طوری باشه؟
...نکنه
با من رابطه نداره
...پس - گی هم نیست -
واقعا که
...رئیس لی
بلدنیست با کسی قرار بذاره
چرا؟ - چون که -
...چون که - انقدر عالیه که -
هیچ زنی ایشون رو راضی نمی کنه
چی؟
...رئیس لی
من خیلی بهتر از اونم که زنی لایق من باشه
خیلی بهتر از اونم که کسی آرزوی داشتن من رو داشته باشه
اون بزرگترین خودشیفته کشوره
خیلی از خود راضیه
می دونی اولین چیزی که بهم گفتن وقتی اولین باردیدمشون چی بود؟
چی بود؟
برای شرکتمون - برای شرکتمون -
به تیم خوش اومدی
اسمت چیه؟
من کیم می سو هستم
خانم کیم می سو - بله -
می دونید من کیم؟
با حرکاتش فریاد می زد که
"من پسر رئیسم" این طوری بود
مثل اینکه همه باید این رو می دونستن
درسته. واقعا همین طوریه
همینم یونگ جون منو جذاب می کنه
هنوز قضیه رو نگرفتی مگه نه؟
ممکنه اون پول دارو جذاب باشه. اما فقط به خودش فکر می کنه
...بعدا باید با مردی قرار بذاری
که از ته قلبش تورو دوست داره و بهت اهمیت می ده
واقعا تاثیرگذار بود
ازت خیلی ممنونم اونی
یادت نره که مهمترین چیز خودتی
باشه
واقعا فکر می کنی که ردم کرد؟
آره
می دونم باورش برات سخته اما این نظر منه
غیرممکنه
...عقده ای نشدی - منظورت از عقده ای چیه؟ -
درسته، قطعا نشدی
درسته که منشی کیم توی کارش مهربون، باهوش و خوبه
درسته - اما راستشو بخوای -
توقطعا می تونی یه منشی دیگه مثل اون پیدا کنی
منشی کیم حتی از یه دانشگاه باکلاسم فارغ التحصیل نشده
چیزایی مثل تحصیلاتش و یا گواهی نامه هاش
اصلا ربطی به وظایفش ندارن
به هرحال من به منشی کیم نیاز دارم
راستشو بهم بگو
منشی کیم رو دوست داری؟ - معلومه که آره -
نه نه منظورم به عنوان کارمندت نیست
منظورم روابط عشقولانه است
چی داری می گی؟ - از کیم می سو فقط -
به عنوان منشیت خوشت میاد یا به عنوان یه زن دوستش داری؟
دارم درباره احساساتت نسبت به اون به عنوان یه
مرد می پرسم نه به عنوان معاون رئیس لی یونگ جون
منشی کیم کسیه که من بهش نیاز دارم
آره ولی چرا؟
از کیم می سو به عنوان یه زن خوشت میاد نه به عنوان یه منشی؟
دارم درباره احساساتت نسبت به اون به عنوان یه
مرد می پرسم نه به عنوان معاون رئیس لی یونگ جون
منشی کیم کسیه که من بهش نیاز دارم
آره ولی چرا؟
می تونم بگم اون
مثل یه کت شلوارسفارشیه که برای من دوخته شده
چون لباسای آماده کارخونه ای
اصلا اندازم نیستن و بهم نمیان
خب من می رم
واو، حالا دیگه مردم رو با لباس مقایسه می کنه؟
!خوب روش کار کن یونگ جون
به خاطر امروز خیلی ممنونم اونی
می تونم دوباره باهات بعدا تماس بگیرم درسته؟
مواظب خودت باش
تو چی اونی؟
تاحالا یه مرد این طوری رو دیدی؟
کسی که خیلی باملاحظه است؟
(برای برادربزرگترم)
(بابا امروز یکم شکلات خرید)
توخیلی از شکلاتات رو نگه داشتی) (به خاطرهمین خواهرامون می خواستن شکلاتات رو بخورن
(امامن مواظب شکلاتات بودم)
می خوام یه زندگی معمولی مثل بقیه داشته باشم
می خوام از یه مرد معمولی بچه دار بشم و یه خانواده داشته باشم
منشی کیم تو خیلی آدم خودخواهی هستی
اونوقت از من انتظار داری چی کار کنم؟
بله؟
ما 9 سال تموم باهم کار کردیم
از وقتی که من مدیریتم رو شروع کردم
من کاملا خودمو باهات وفق دادم
...اگه یهویی بذاری بری من چی کار کنم
...من
خیلی ناراحت می شم
من مِن مِن کردم؟
این واقعیت داره که اوضاع برای من خیلی سخت میشه
!جی اه - سونبه نیم -
سلام - زود اومدی -
آره. امروز اولین روز کاریمه
قلبم داره تند تند می زنه از همین حالا
خیلی هیجان زده و مضطربم
مطمئنم از پسش برمیای
بله
ممنونم. خداحافظ
سلام به همگی
ایشون خانم کیم جی آه
هستن که از امروز به عنوان جایگزین من کارشون رو شروع می کنن
سلام به همه. همه تلاشم رو می کنم
خانم جی آه
ایشون آقای جونگ چی مدیرکل هستن
خانم بونگ سه را مدیر
ایشون آقای پارک جون هوان و ایشونم خانم لی یونگ اوک
از ملاقات همه خوشوقتم
ماهم از دیدنت خوشوقتیم ... منشی کیم؟
!خدای من اونم منشی کیمه
انگار جانشینت هم منشی کیمه منشی کیم
!چه تصادف باحالی
شایدم سرنوشته نه تصادف خالی
داشتنه یه نیروی تازه این دور و ورا
!باعث شده جو اینجا عوض شه
منشی کیم من از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شدم
که شاید باعث بشه یکم نگران بشید
امایه آدم مهربونم کنار من هست
پس اگه هر مشکلی داشتید
شک نکنید و بیاید ازم بپرسید
باشه حتما
می دونم که باید خیلی چیزا یاد بگیرم !پس لطفا من رو کمک کنید
اگه خیلی چیزا باید یاد بگیری خودت باید یه کاریش بکنی
چرا از ما کمک می خوای؟
...این جا جای حرفه ایاست
نه یه جور گروه مطالعه و یادگیری
اینجوری نگو
بدمی گم؟ کارمندای تازه همین جوریشم باعث اذیت و آزار هستن
از ما انتظار دارن با یه نفر به جوونی اون چی کارکنیم؟
!همه تلاشم رو می کنم
مطمئن میشم همه چیز رو یادگرفته قبلا از اینکه از اینجا برم. پس نگران نباشید
!فقط منو جانشینت بکن منشی کیم
!من...من نگرانم
رئیس تشریف میارن
سلام رئیس - سلام رئیس -
فقط من احساس سرما می کنم یا واقعا اینجا فضا سرد شده؟
فقط تو نیستی. منم همین حس رو دارم
واقعا می خواد خواستگاری من رو رد کنه؟
چطور به خودش جرات داده این طور به من توهین کنه؟
!زبونم
چطورجرات کرده باعث شه این طوری !درد بکشم
اینا دفتر کل کارهای رئیس لی هستن که براساس سال مرتب شدن
و اینم صورت سفرهای تجاری خارجیه که رفتن
واینم گزارش ملاقات کننده هاست
...واین برنامه شش ماه آیندشونه
پس حتما سریع اینا رو یادبگیر
باید همه اینا رو یاد بگیرم؟
و اونا رو
واینم لیست چیزای مورد علاقه هیئت رئیسه است
خوششون میاد که اینا رو از قبل بلد باشی
و اینا رو وقتی میان بهشون بدی
این جورچیزا رو هم باید حفظ کنم؟
و این یکی خیلی مهمه
رئیس لی اصلا از کراوات های بندی استفاده نمی کنه
حتما اینو یادت باشه - باشه -
یه سری عکس اینجاست
به خاطراینه که هروقت اتفاق ویژه ای میفته عکس می گیریم
این کی گرفته شده؟
!شمادوتا اینجا خیلی جوونید
این تقریبا 9 سال پیش گرفته شده
مال وقتیه که با رئیس لی رفته بودم آمریکا سفر
...مال وقتیه که تقریبا تازه کارم رو
مثل تو به عنوان منشی شروع کرده بودم
بنابه دلایلی فکر می کنم اون موقع هم کارت خوب بوده
نه نه اونموقع کلی اشتباه داشتم
داری دروغ میگی- نه جدی میگم-
اما تصمیم گرفتم سخت کار کنم که مزاحم آقای لی نشم
و خیلی طول نکشید که خوب شدم
پس نترس و تمام تلاشتو بکار بگیر
خیلی ممنونم
جدا همه توانمو میزارم
میشه لطفا اینو به اقای جونگ بدین؟
بله بدینش به من
حتی نمیتونی از پس چیزایی مث این درست بربیای
نهار امروز خیلی مهم بود
چطور تونستی با همچین اشتباه بدیهی همه چیُ خراب کنی؟
...چیزای ساده ای مث سایز لباسُ نتونستی تشخیص بدی
و باعث این افتضاح شدی
همچین چیزای ساده ای رو هم نمیفهمی؟
عذر میخوام- منشی کیم-
...یادت نره وقتی انتخایت کردم چی گفتی
بعنوان منشیم برا سفر به آمریکا؟
...گفتی سخت کار میکنی
علیرغم سابقه ی نه چندان جالب مدرک تحصیلیت
اما همین الان که اینجاییم کلی اشتباه داشتی
حتی امروز هم اشتباه خیلی بدی کردی
خانم کیم میسو
به این میگی «همه تلاش»؟
همه تلاشت همینه؟
دیگه چیکار کنم ؟
...من فقط روزی ۲یا۳ ساعت میخوابم
چون باید خودمو با شرایط زندگی اینجا وفق بدم و زبان بخونم
دلم برا خواهر و پدرم تنگ شده
همه غذاها اینجا چربه
هنوزم دارم همه تلاشمو میکنم
اما شما همیشه اینجوری سرزنشم میکنین
خودتون اونقدر خوبین؟
هیچوقت تو زندگیتون اشتباه نکردین؟
آره من خوبم
هیچوقتم اشتباه نکردم،این کلافه ت میکنه؟
پس کارتو درست انجام بده
اگه میخوای سرزنش نشی کارتو مث من خوب انجام بده
میدونستین خیلی ادم ازار دهنده ای هستین ؟
همچین ادم خود شیفته ای مث شما ندیدم تا حالا
اما از حالا به بعد مدام منو میبینی
فکر میکنین خلم؟نه دیگه
میرم و برمیگردم کره
پس دنبال یکی دیگه باش عوضی
عوضی؟
میبایست خل شده باشم
چرا گفتم میرم؟
با بدهیا و شهریه دانشگاه خواهرم چه کنم؟
چه احمقی ام
تقصیر منه که گذاشتم دل و جرات حاضر جوابی پیدا کنی
فردا۵ سرکار باش
ممنون
نجات پیدا کردم
حداقل باید کرواتشو درست ببندم
درست نیس
چطور ببندمش؟
حتما یاد میگیرم
قربان این به بارو بزارید زنده بمونم
از این به بعد برای هرکاری همه توانمو میزارم
نگفتم که میکشمت
برنامه کاری امروزمو بیار
الان داری وقت تلف میکنی؟
رییس
داشتم کارمو انجام میدادم
چی؟
‌کار؟- بله-
چایی بیارم براتون؟- نیاز نیس-
رییس،درباره قرار شام با رئیس گروه دِ این
بخاطر شرایط بدشون میخوان قرارو به تعویق بندازن
عقب بنداز- بله-
خب برا بعد از ظهر هیچ برنامه ای ندارین
پس میشه من امروز زودتر برم؟
چی؟زودتر بری؟
منشی کیم؟- بله؟
کارای مربوط به هتل اِلوژِن ‌چطور پیش میره؟
...همین الان اقای پارکُ بگیر
همین الان قرداد رسید دستم،گذاشتمش اونجا
اونجاس- آره-
گشتن برا دکتر چی؟- قرار واسه هفته بعده-
تغییر دکور کتابخونم چی؟
یک لیست از شرکتای تغیر دکور گرفتم
بی خوابیم چی؟
نسخه داروهارو از دکتر وانگ گرفتم
باشه باشه،چرا اینقدر پرحرفی؟
من فقط جواب سوالاتونو دادم
میبینی؟دوباره حاضر جوابی کردی منشی کیم
بله؟
خوشم نمیاد
اگه حرفاتون تموم شد میشه برم؟
بسلامت- ممنون-
واقعا باید با بالا دستیم نهار بخورم؟
صرف غذا یک شاخه از کارِتِ
میدونم
درباره هتل الوژن که حرفشو زدیم
سرویس غذاخوریش خییلی خوب شده
این روزا خیلی معروفه
سرآشپزش از لِکوردِن بلوئه
غذاهاش خوب و خوشمزن
بگرد دنبالش- باشه-
بله رییس
خب نظرت چیه؟
البته،فکر کنم ایده خوبیه که سرآشپزُ پیدا کنیم
نه،منشی ‌کیم‌منظورمه
بنظر واقعا میخواد بره
چطور با این موقعیت مسخره کنار بیام؟
من خودم‌حواسم به این موقعیت مسخره هست
...اما
یکم بیشتر خواهش کنین
چه کار دیگه ای میتونین برام انجام بدین؟
اون چشما
اون چشمارو ۵سال پیش وقتی گروه سی اِس رو ادغام کردین دیدم
تغییر عقیده اون به اندازه ادغام کمپانیا مهمه؟
چی؟
اگه اینجوری صاف و ساده باشین هیچکی خوشش نمیاد
اینو گوش کنین
برا هتل الوژن داریم چیکار میکنیم؟
خوشحالشون میکنیم،شرایطو راست و ریست میکنیم
و همه تلاشمونو میکنیم- درسته-
...اما دنبال کارای میسویین
بدون اینکه اون کارارو انجام بدین
نمیفهمین؟
نه- ...نظری ندارین-
درباره اینکه چی میخواد و چی تو کله‌اشه؟
حتی نگفتی بهش قرار بزارید یه راست رفتی سر ازدواج کردن
عمرا قبول کنه
باید پله پله پیش برین
اول قرار میزارن بعد ازدواج
اول قرار
قهوه‌م هنوز حاضر نشده؟
خب،عذر میخوام
درواقع من قبلا از این کارا نکردم
چی؟
چطوری میتونی اینجوری منشی معاون رئیس باشی؟
برو کنار
بزارش اینجا
یه فنجان بزار اینجا
این دکمه رو بزن و تمومه
شما خیلی جذابین
بهتون احترام میزارم
درست کردن قهوه چیزی نیس که بخوای تحسینش کنی
جدی گفتم
تو دردسر افتاده بودم چون نمیدونستم باید چیکار کنم
اما شما خیلی باحالین
باحال نیستم،خوشگلم
بیا اینجا
ببین،یک فنجان میزاری اینجا
مث این و اون
راحته
عالیه
دقیقا مث یک قهوه چی ایتالیایی
میشه یک عکس ازتون داشته باشم؟
خیلی بینوایی
نیمه چپ صورتم خوشگل تره پس از اینجا بگیر
بوی خوبی میده
جانم؟
باشه
منشی کیم میخواد منو ببینه
لطفا باقیشو واسم انجام بده
باشه،نگران نباش
ریلکس،ریلکس
ممنون
چی؟
چرا الان دارم اینکارُ میکنم؟
چی؟ امروز قرار شام داریم؟
بله،برا خوشامد گویی به جی اه
خیلی وقته نداشتیم از این کارا
رییس هر موقع ممکنه صدات کنه
برا همین همیشه سرت شلوغه
واقعا امروز مشکلی نداره؟
بله،برنامه بعد از ظهرشون کنسل شده
عالیه
پس چی بخوریم؟
اوه درسته، اونجا غذا میخوریم
حالا که اسمشو اومد دلم خیلی گوشت میخواد
...اونا خوک سیاه پرورشی از جزیره ججو میارن
و یک روز تو سس سویا میخوابوننش
رو ذغال کبابش میکنن
...بعد کاهو و برگ کنجد و دوتیکه گوشت
بعدم فورا با سیر و سامجانگ خورده میشه
چطوره تایم استراحت بریم کبابی؟
عالیه- خیلی خوبه-
عالیه- خوبه-
سلام
خیلی باحاله
به افتخار منشی کیم- به افتخار منشی کیم-
خوبه- خوبه-
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
خیلی خوبه- خوشمزس-
ممنون- ممنون-
چرا گوشت نمیخوری؟
قبلتر گفتی دوست داری خوک بخوری
اگه رژیممو رعایت نکنم سریع وزن اضافه میکنم
من خوبم،لطفا از خودتون پذیرایی کنین
عذر میخوام،میشه بازم‌کاهو بیارین؟
بجاش گوشت بخور،گاوها همین چند وقت پیش کلی علف خوردن
این خوکه یا گوشته؟
نباید اینقدر بزرگ ببری
اگه اینو ندونی چطور میتونی منشی معاون رئیس باشی؟
عذر میخوام
بده من اونو
ببین
اینجوری ببر
غذارو سه در سه ببر
سخته اونقدر؟
خیلی خوبین شما
تحسینتون میکنم
بریدن گوشت چیزی نیس که بخاطرش تحسینم کنی
اما من میکنم
من همه کسایی که کارایی رو بلدن که من نمیتونم تحسین میکنم
میشه دوباره ازتون عکس بگیرم؟
خیلی بینوایی
یادت نره از سمت چپ بگیری
باشه
بله؟
خیلی خوبی
باید رستوران باز کنی- بخور اینو-
ممنون- خانم بونگ-
همونطور که کباب میکنی بخور،ممکنه گوشت برات نمونه
دارم چیکار میکنم؟
خدای من،هولم کردی
...منم که هول شدم
با ناز و عشوه های تو
چی؟
بهش فکر کن
گفتی که عمدا منو کارارو تحسین میکنی
بعد همه کارا رو میندازی گردن من درسته؟
...درست نیس- ...من حواسم بهت هس
با چشمای خوشگلم
خدای من- ممنون-
بریم بالا- باشه-
از پایین به بالا
بسلامتی- بسلامتی-
چی؟شکسته
عذر میخوام
خدای من
آقای جانگ- خوبی شما؟-
جورابت پاره شده- خوبی شما؟
خوبم
نشونه بدی نیس؟
حس بدی دارم
چته تو؟نترسونمون
بریم دوباره- از پایین به بالا-
پیکاتونو بیارین بالا- اینجا اینجا-
رییس شما چرا اومدین اینجا؟
سلام
فکر کنم شنیدم شما اینجا شام میخورین
نباید دورهمی گروهمو از دست میدادم
باید اینجوری اینجا وایسم؟
عذر میخوام؛از این طرف
ببخشید، بیاین اینجا
بله بفرمایید بشینید
ببخشید دوتا قاشق چنگال میارین برامون؟ بفرمایید
لیوانم بیارید
شماها اکثرتون دوست دارین
جاهای پر سرو صدا مثل این غذا بخورید؟
شما ناراحتین؟
نیستم
بخاطر سخت کار کردنتون براتون نوشیدنی میریزم
با ویسکی ۵۵ ساله چطورین؟ موافقین نه؟
ویسکی، پیسکی چیه
ما اینجا فقط آبجو و سوجو داریم
یکم سوجو بزن بر بدن جوون
آها حالا که حرفش افتاد
قسمت الکل تو بوفه شرکتمون خوب جواب نمیده
فکر میکنید مشکل از کجا باشه؟
ام
چیزه
رئیس، بیاین بحث مسائل کاری رو بیرون از شرکت نکنیم
خب بغیر کار راجب چی حرف میزنن پس؟
شام های دورهمی انقد حوصله سر بره؟
واسه تو
حوصه سر بره؟
بیاین بازی کنیم پس
بازی؟ ۳ ۶ ۹ چطوره؟
دالی دالی دالی ، چطوره؟
بازی سون بیونگ هو رو بلدین؟؟
خوبه
تو تیممون سون بیونگ هو داریم؟
بازی تحسین چطوره؟ تو بازی از همدیگه تعریف میکنیم
هر دقیقه از کل زندگیم دارم مورد تعریف قرار میگیرم
ولی مشکلی نیس، بیاین از همدیگه تعریف کنیم
خب چطوره که
از مکنه تیم شروع کنیم؟
خب من
میخوام از منشی کیم تعریف کنم
امروز خیلی استرس داشتم
ولی ازتون ممنونم که انقدر دوستانه بهم آموزش دادین
میبینم که
منشی کیم کاراشو خیلی دوستانه بهت یاد میداد
درسته
میخوام از شما تعریف کنم رئیس
انقدر باهوشین که ۵ تا زبان رو بلدین
و خیلی خوشتیپین ممنون
این کت بهتون خیلی میاد
فکر میکنم پولدار بودن کار هرکسی نیست
من بخاطر این همه خوش شانسی که
تو سن سی سالگی دارین تحسینتون میکنم
بله
تو از چیزی نمیخوای تعریف کنی؟
مثلا، این روشن فکر بودن من
که بهم قدرت اینو داد که اشتباهاتت رو بفهمم؟
میخوام از خودم تحسین کنم که تونستم تا اینجا کار کنم
و اینکه آماده ام تا همه‌ی بارها رو از رو دوشم بردارم
خسته بنظر میاید
وقتش نیست برید خونه و استراحت کنید؟
به این زودی تموم شد؟
واسه راند دوم نمیریم کارائوکه یکم آهنگ بخونیم؟؟
جی آه بله؟
بس کن
کارائوکه؟
خب منم باهاتون میام
چی؟
بریم
واااای چه حس خوبی دارم
حس و حالم خوشه
منشی کیم؟ بله؟
راجب این کارائوکه گاه
خیلی عالیه که شما با وجود این شرایط اینجا میایدا
خب نظرتون چیه برید خونه؟
اصن فکرشو نکن راند دومو از دست بدم
امروز چه مرگشه؟
فکر میکردم زشت باشه که من مشخص کنم که کجا بریم
واسه همین ساکت نشستم
ولی واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم منشی کیم
بله بله
منشی کیم بله؟
والنسیا توی چونگ دام دونگ رو همین الان رزرو کن
چشم رییس
خیلی خوشحالی
واسه خاطر بودن منه؟
بله
باب میلتون نیست؟ بندازمش آشغالی؟
نه بابا، الان خودم بهت خوراکی دادم
اها ممنون
ممنون
اینکه آب نیست الکله
این یه ویسکیه ۵۵ سالست که نتونستم اونجا سفارش بدم
نظرت چیه؟ فکر نمیکنید عطر و بوش متفاوته؟
بله عطر و طعمشو اصن یادم نمیره
اگه بازم خواستی برات میخرم
همه دستا به بال..لا
آرنجتون
خیلی خب، بریم سراغ اجرای بعدی
ستاره‌ی جدیدمون
ستاره جدیدمون تشویقش کنید
خانم لی
عَی خِدا تو بازم شروع کردی که
بسته دیگه نخور بسته.. خدایااا
نباید انقد بنوشی، میترسم مشکلی برات پیش بیاد
ولم کن بابا مشکل چیه
تا حالا دیدی موقع مستی مشکل ساز بشم؟
مسترچو چووو
بکش کنار
قسمت دومشو من میخونم
میستر چووو
قلبمو تکونش دادی
تکون تکونش دادی
میسدر چووو
دلمو تکونش میدی
یااا! منم میخوام
منشیتون باشم رییس لی
منم میخوام باشم خب
خدا وای خدا
بسته دیگه داری برو عیشش
این دوتا دختر، کیم میسو
و کیم جی آه چی دارن که من ندارم ها؟
جوابمو بده ها؟
تکون تکون
رئیس لی هی
بس کن عاها آها عاها
رئیس لی
رییس لی
از اینجا ببریدش بیرون. بله رئیس
ای بابا ولم کنید، ولم کن
ببند حالم داره بالا میاد
جدی میگم حالم داره بهم میخوره
این شامای دورهمی خسته کنندس
حالا میتونین توضیح بدید؟ چیو؟
چرا کارایی که اصلا انجام نمیدید رو انجام دادید؟
من میرم داخل دیگه
منشی کیم بله رییس
امروز یکم، تو دل برو نبودم؟
جانم؟ اومدم شام دورهمی
و رسوندمت خونه، با اینکه برام زحمت شد
روزهای رمانتیک و شاد مثل امروز
از این به بعد شیرینی هرروز زندگیت میشه
ببخشید ولی متوجه نمیشم
میگم که میخوام باهات قرار بذارم
چیشد؟ خوشحال شدی؟
رئیس لی
شما تیپ مورد علاقم نیستین
چه؟ گفتم تیپ‌ مورد علاقم نیستین
من مردایی رو دوست دارم که درک و فهمشون بالاست و
با همه مهربونن
خب
چجوری روت میشه بعد اینهمه کاری که امروز کردم اینارو بگی؟
امروز خیلی سخت تلاش کردم که جزو زندگی روزمرت باشم
که درک و فهمم رو نشون میده نه؟
ولی من اصلا ازتون نخواستم اونکارارو انجام بدید
همچین خیلی ام به فکر من نبودین
خب دیگه امیدوارم به زودی با یه خانم فوق‌العاده آشنا شید
قرار بذاره و ازدواج کنه؟
چطور میتونه انقد بی مقدمه راجبش حرف بزنه؟
(معاون رییس لی)
هنوز اینجاس
منشی کیم، تو چته؟
(معاون رییس لی) منشی کیم تو چته؟
ببخشید
فکر میکردم که دیروز
راجب ازدواج کردن با من شوخی میکردین
ولی امروز موضوع قرار گذاشتنو وسط کشیدین
الان کلی گیج شدم
خب، فراموش کن چی گفتم
اینو بگو که چجوری من تیپ مورد علاقت نیستم؟
عقلت و از دست دادی؟ دیوونه شدی؟
میسو؟ یکم لایکم میکنی؟
الان تو استراحتم، میخوام یکم از استرسم کم بشه
(پیل نام)
(معاون رییس لی)
چیه منو دوست نداری؟
مسلما راجب ظاهر و اعتبار و وضع مالی نیست
پس چیم بده؟
شما فقط به فکر خودتی
هیچوقت وضعیت دیگران رو درک نمیکنید
واسه خودتون میبرین و میدوزین
دقیقا مثل کاری که الان میکنین
این یه راهه که به من اعتراض کنی
که چقدر توی این ۹ سال تو استرست دادم؟
(این روش اعتراض کردنته؟)
خدا
نه این چیزی نیست که من میگم
(این‌چیزی نیست که من میگم.)
عره خب رک و پوست کنده این ۹ سال پدر منو در آوردی
خودپسند و مغروری
کمالگرایی و فکر میکنم اختلال و وسواس فکری داری
هرروز تو آیینه به خودت نگا میکنی و قربون صدقه خودت میری
میدونی چقد برای شما کار کردن استرس داره؟
همینطور هروقت که دلت میخواد بهم زنگ میزنی
و کلی کار و بار میریزی سرم
بخاطر همین من هیچوقت نتونستم واسه خودم وقت بزارم
این همه چیزو ۹ سال تموم تحمل کردم، البته که خسته کننده بود
(معاون رییس لی)
هیچوقت نگفتی که دلت نمیخواد انجامش بدی
ببخشید؟
اگر میگفتی نه که هیچوقت مجبورت نمیکردم
بجز وقتایی که مست بودم و باید برام رانندگی میکردی
به قول خودت بیا فراموش کنیم که چه چیزای گفتیم و چه کارایی کردیم
من فقط یه رابطه عادی با یه پسر عادی میخوام
گفتی باهام ازدواج میکنی
ولی مسلما از عشق و عاشقی چیزی سرت نمیشه
تنها کسی که عاشقش هستی خودتی
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
بله، همینطور خیلی هم بی ملاحظه ای
میسو لایکم کن، لطفااا
ای خدا
رفت
دو نفر هستن که هیچوقت نباید منو بی ملاحظه صدا کنن
یکیش هیونگه
و اونیکی تویی منشی کیم
اینو یادت باشه
این یعنی چی؟
(معاون رییس لی)
وای خدا، قلبارو واسه اون فرستادم؟؟
چجوری شد که وسط اون بحث جدی برام قلب فرستاد؟
بهش بگم که اشتباهی شد؟
بگم قرار بود بفرستمش واسه پیل نام و اشتباهی فرستادم به اون؟
نه نه
چ بدونم عه
(لی سونگ یون)
(با اینکه من دارم عذاب میکشم تو الان باید تو خواب هفت پادشاه باشی)
رئیس
میتونم
میخوای واسم گره بزنی؟
(معاون رییس لی)
دو نفر هستن که هیچوقت نباید منو بی ملاحظه صدا کنن
یگیش هیونگه و اونیکی تویی منشی کیم
کیم میسو، یادت بمونه
یکیش هیونگشه و اونیکی من؟
معنیش چیه
اینا گزارشات پیشرفته
آقای جونگ بله
مدتی میشه که توی شرکتین، درسته؟
آره، حدود 12سال
پس، تا حالا داداش بزرگتر آقای رئیس رو دیدین؟
نه، تا حالا ندیدمش
اوه، شنیدم خارج زندگی میکنه
احیانا خانواده آقای رئیس مشکلی دارن؟
چیزی میدونین؟
چیزی رو که حتی تو هم نمیدونی، از کجا بدونم؟
اما یه کم عجیبه، نیست؟
با اینکه پسر بزرگتره توی کسب و کار نیست
..به نظرم یه کم
درسته، ممنون
بله متوجه شدم
روز خوبی داشته باشی- تو هم همینطور-
خاک به سرم، واقعا من این کارو کردم؟
از این به بعد چجوری باید با آقای رئیس رو در رو بشم
صبر کن، میخواد اخراجم کنه؟
نامه استعفات رو پرینت کنم؟- ..بیشور-
چی کار کنم؟
بیچاره شدم
آقای رئیس اینجاست
سلام- سلام-
رفت
متوجه شدم که کراوات نبستین
یه کراوات قرمز براتون آماده کردم
نمیخواد
میتونی دیگه این کارا رو نکنی
بله؟
حق با تو بود
منظورتون چیه؟
من خودخواه و خودپسندم
به خاطر همین تا یه حدی میفهمم چرا میخوای
استعفا بدی
..آقای رئیس، منظورم این نبود وقتی گفتم
این واقعیت عادی رو که
همیشه نمیتونیم هر چیزی دلمون میخواد رو داشته باشیم
تازه متوجه شدم
حالا میذارم بری
فقط یه ماه دیگه بمون که جایگزینت رو آموزش بدی
به خاطر زحماتت ممنونم
جدی میگم
همین. میتونی بری
منشی کیم- بله-
منشی کیم جی آه- بله-
مشکل تیم توسعه برند ما چیه؟
..چیزه
یه کم پیش خلاصه ش رو گرفتم
یادم نمیاد
مختصرا براتون توضیح میدم
فوری نیست، میخوام منشی کیم جی آه مختصرا توضیح بده
خوبه. راحته
قطعاتی که ماه قبل عرضه شدن بازخورد عالی دارن
در حال حاضر پرفروشترین قطعات مبلمان هستن
خب بعدی چیه؟- بله؟-
اصلا جای تعجب نداره که پروژه داره خوب پیش میره
دارم ازت میپرسم برنامه آیندت چیه
خب، مبلمان ما مخصوصا بین جوونها محبوبه
پس میخوایم محصولاتی رو معرفی کنیم که زوجهای تازه ازدواج کرده رو هدف قرار بده
این روزا جوونها خیلی واقع بینن
..پس موقع توسعه باید اینو درنظر بگیریم
واقعا این روزا این مده؟
همه اون داده ها رو آماده داری، درسته؟
بله؟ چیزه
توی این مورد هنوز آموزش ندیدم
نباید از قبل این چیزا رو بدونی؟
داری درست حسابی آموزشش میدی یا نه؟
بله؟
ببخشید- سرسری آموزشش میدی؟-
منو ناامید نکن و کارتو خوب انجام بده
ببخشید
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد از دستم ناراحته؟
چیزی لازم داشتین؟- به خانوم کیم جی اه بگو بیاد داخل-
..آقای رئیس، وقتی دیشب داشتیم پیام میدادیم، من
بیا توی اداره درباره مسائل شخصی بحث نکنیم
بله؟
باشه
خانوم جی آه، آقای رئیس میخواد تو رو ببینه
باشه
وااا، واقعا مجبور بود این کارو بکنه؟
وای، چطور باید یه ماه دیگه این کارو بکنم؟
آقای رئیس چرا میخواستین منو ببینین؟
چیز مهمی نیست
5دقیقه اونجا بشین و برو
بله؟
اوه، باشه
..راستی- چیه؟-
به نظر میاد وظایفم شامل کمک کردن به شما توی مسائل شخصی هم هست
..احیانا منم
مسائل شخصی؟ منظورت دقیقا ..؟
مثلا کمک کردن توی کراوتتون
نه، ممنون- بله؟-
..پس دوست دارید چطوری کمکتون کنم
فقط به خانوم کیم می سو کمک کن- بله؟-
فقط برای یه ماه وانمود کن که تحت آموزشی
وانمود؟
بیا. اون که اسمت روشه رو بردار
واقعا داری ازدواج میکنی، نه؟
عروسیت کجاست؟
جای خیلی قشنگی داری عروسی میکنی
راستی می سو کی ازدواج میکنی؟
،ازدواج؟ هی
می سو تا حالا توی رابطه ای نبوده
درسته. اول باید با یکی وارد رابطه بشی
همین قصدو دارم. میخوام عشقو پیدا کنم
واقعا؟
پس میخوای بری سر قرار آشنایی؟
دوست جه هیونگ عکستو توی شبکه های اس ان اس دیده
و ازش خواست تو رو براش جور کنه
خبر خوبیه
همون مرد نازنینیه که همیشه میخواستی
خوش قیافه ست و خانوادش متوسطه
چی میگی؟- چی؟-
راستی، شغلش چیه؟- یه روزنامه نگاره-
عالیه
روزنامه نگار؟
پس میتونه درباره یه حادثه قدیمه سر در بیاره؟
ببخشید
میخوایم یه نظرسنجی روی مشتری هامون انجام بدیم. وقت دارید؟
اگه اینا رو پر کنین یه بغل بشقابی مجانی بهتون میدیم
واقعا؟ پس بهمون بده
ممنون- اینم خودکار-
الان نباید متاهل رو تیک بزنی؟
(کیم می سو)
شماره 1. اگه دوست پسر داشته باشید
دلتون میخواد باهاش کجا برید؟
شماره 2. اگه دوست پسر داشته باشید دوست دارید باهاش چی کار کنید؟
شماره 3. اگه دوست پسر داشته باشید
دوست دارید چه هدیه ای بگیرید؟ پاسخ خود را بنویسید
این چیه؟ این رئیس مابانه حرف زدن آشناست
(نظرسنجی مشتریان)
میخوای فرمی که می سو پر کرد رو پیدا کنم
فقط میتونستی مستقیم ازش بپرسی دیگه
چرا باید رستوران رو به کار بگیری؟
یونگ جون، من رئیسم
فکر نمیکنی نباید این مرد شایسته و لایق ضایع بشه؟
فقط اینو به عنوان ادامه کار در نظر بگیر
ادامه کار
منظورت ادامه آزار و اذیته
باید پیداش کنم
باید سعی کنم پیداش کنم. این وظیفه مهمیه
جو هی را. نه، کیم مین سوک. نه
کیم یونگ مین
کیم می سو
پیداش کردم. پیداش کردم
..اگه- چی نوشته؟-
خیلی بچگونه ست- چرا داری اینو نظرسنجی میکنی؟-
میخوای چیزی که دلش میخواد رو بهش بدی؟
من؟
داری درست حسابی آموزشش میدی یا نه؟
بله؟- سرسری آموزشش میدی؟-
منو ناامید نکن و کارتو خوب انجام بده
..آقای رئیس، وقتی دیشب داشتیم پیام میدادیم، من
بیا توی اداره درباره مسائل شخصی بحث نکنیم
ازنو شروع میکنم
کار دیگه ای هم هست؟
آره. حالا که یه عالم وقت دارم، دنبال داداشم میگردم
بله، آقای پارک
فردا؟
بله آقای پارک، من توی راهم
بله
باشه
چرا نمیاد؟
آقای پارک هم مثه آقای رئیس شده؟
چرا باید ازم بخواد آخر هفته همدیگرو ببینیم؟
راستی چرا اینجا انقدر تاریکه؟ هیچکس این دور و بر نیست
منشی کیم، زیاد منتظر موندی؟
چی؟
(منشی کیم چشه؟)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Saba ,Hamzeh ,Nasi , Mary_Fall
منشی کیم رو بردم سر قرار
پس حالا- داری میری سر قرار؟-
میتونی بین خودمون نگهش داری؟
منو زهره ترک کردی منشی کیم
واقعا خوشگلی
اگه اونقدر نگرانی، الان بهش زنگ بزن
نه
اون کیه؟- داغه-
از حسودی کور شدم
منشی کیم